ФЛАЖКОВОЕ РЕЛЕ – калька с английского названия изделия фирмы АВВ «signal flag relay», употребляемая в [1].

Других примеров применения этого словосочетания в технической литературе и Internete найти не удалось. В действующем терминологическом стандарте [2] такое словосочетание также отсутствует.

        Англо-русский словарь [3] предлагает такой перевод слов «signal (ing) relay»:

1. указательное реле, блинкер [4].

2. ж. – д. реле СЦБ

В названии аналогичных отечественных реле, имеющих флажковые указатели срабатывания, использован стандартизированный термин «указательное реле» [5, 6].

        Учитывая всё сказанное, вместо словосочетания «флажковое реле» следует применять стандартизированный термин указательное реле.

 

Литература:

1. В.И. Гуревич. Электрические реле. М.: СОЛОН-Пресс, 2011, 688 с.

2. ГОСТ 16022- 83 Реле электрические. Термины и определения.

3. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. М.: Русский язык, 1994, 613 с.

4. Бленкер//Материал размещен на странице:http://maximarsenev.narod.ru/slovar2/blinker.htm

5. Реле указательное серии РУ 21// Материал расположен на странице:

http://www.mitsar.ru/catalog/katalog/elektrooborudovanie/nizkovoljtnoe-oborudovanie/rele/rele-zashity/rele-ukazateljnoe-serii-ru-21.html

6. СО 34.35.655-2006. Методические указания по наладке и проверке промежуточных, указательных реле и реле импульсной сигнализации.//Материал расположен по адресу:  http://snipov.net/c_4691_snip_107679.html